docs(todo): add duplicate word prevention and merging requirement

MENTOR_CONTEXT.md

@@ -80,4 +80,8 @@
    - Автоматическая маркировка карточек с частыми ошибками и повышение частоты их появления.
 3. **Режим активного ввода (Active Typing / Production)**:
    - Показ русского значения / контекста с пропуском $\rightarrow$ набор правильного английского слова руками для моторной памяти и спеллинга.
+4. **Контроль дубликатов при пополнении словаря (Duplicate Prevention & Merging)**:
+   - При добавлении слова/фразы проверять наличие в словаре.
+   - Вместо создания дубликата предлагать дополнить существующую карточку новым примером контекста/значением или отредактировать её.
+
 

PLAN.md

@@ -98,9 +98,13 @@
 ### Этап 2: Организация, теги, экспорт и PWA
 *Цель: гибкое управление растущим словарным запасом и удобство на мобильных.*
 
-- [ ] **2.1. Расширенная организация**:
+- [ ] **2.1. Расширенная организация и контроль качества**:
   - Коллекции и папки (например, «Разговорный», «Работа», «Книги/Сериалы», «Сети/IT»).
   - Быстрое массовое тегирование.
+  - **Контроль и предотвращение дубликатов (Duplicate Prevention & Merging)**:
+    - Проверка при вводе и сохранении (case-insensitive trim).
+    - Уведомление, если слово/фраза уже есть в словаре.
+    - Возможность дописать новый контекстный пример / значение к существующей карточке вместо пложения дублей или перейти к её редактированию.
 - [ ] **2.2. Экспорт данных**:
   - Экспорт базы в CSV / JSON / Markdown.
   - Экспорт в колоду Anki (`.apkg` / `.csv`) с аудио и контекстными предложениями.