fix(reader): preserve full context sentence with abbreviations (Mr., Mrs., etc.) and log bug fix

TODO.md

@@ -369,6 +369,14 @@
 
 ---
 
+### 🐛 Устранённые дефекты и хотфиксы (Bug Tracker & Hotfixes)
+- [x] **Баг читалки: Преждевременный обрыв контекстного предложения на точках сокращений (`Mr.`, `Mrs.`, `Dr.`, `Prof.`, `St.`, `etc.`, `e.g.`, `i.e.`, `1.5`)**:
+  - **Симптом**: При клике на слово в предложении с обращением или сокращением (например, *«Mr. and Mrs. Dursley were proud...»*) кнопка перевода предложения («🌐 Перевести предложение») отправляла на перевод лишь обрезок до или после точки (*«Mr.»*, *«and Mrs.»* или *«Dursley were proud...»*). Если перед словом была точка в обращении, текст дальше не переводился.
+  - **Причина**: В функции `extractContextSentence(fullText, word)` в [`app/static/js/modules/reader.js`](file:///home/ai-projects/services/study.qpid.pro/app/static/js/modules/reader.js) использовалось наивное регулярное выражение `[^.!?\n]*`, считавшее абсолютно любую точку концом предложения.
+  - **Решение**: Реализована безопасная защита списка английских титулов и сокращений (`READER_HONORIFICS`) и дробных чисел перед сегментацией. Предложения корректно делятся по терминальным знакам препинания с закрывающими кавычками/скобками (`[.!?]['"”’»)]*`), гарантируя передачу полного, связного контекста в переводчик и словарь.
+
+---
+
 ### 17. 🍔 Разгрузка хеддера и единая навигация через боковое меню / Drawer (Unified Navigation & Header Redesign)
 - [ ] **Проблема перегруженного хеддера**:
   - В шапке скопилось 8+ кнопок (`📚 Читалка`, `🎯 Тесты CEFR`, `📖 Грамматика`, `🎓 Тренажёр`, `📊 Статистика`, `📤 Экспорт`, тема, шестеренка, профиль), на экранах планшетов и ноутбуков возникает переполнение и визуальный шум.

app/static/js/modules/reader.js

@@ -1070,11 +1070,39 @@ export function renderInteractiveSpans(container, text, contextText, knownWordsM
     });
 }
 
+const READER_HONORIFICS = [
+    'Mr.', 'Mrs.', 'Ms.', 'Dr.', 'Prof.', 'St.', 'vs.', 'etc.', 'e.g.', 'i.e.', 'Jr.', 'Sr.',
+    'Capt.', 'Col.', 'Gen.', 'Lt.', 'Sgt.', 'Rev.', 'Hon.'
+];
+
 export function extractContextSentence(fullText, word) {
     if (!fullText) return '';
-    const re = new RegExp(`([^.!?\\n]*?\\b${escapeRegex(word)}\\b[^.!?\\n]*[.!?]?)`, 'i');
-    const m = fullText.match(re);
-    if (m && m[1]) return m[1].trim();
+    let protectedText = fullText;
+    for (const h of READER_HONORIFICS) {
+        if (protectedText.toLowerCase().includes(h.toLowerCase())) {
+            const safe = h.replace(/\./g, '§DOT§');
+            const reH = new RegExp(escapeRegex(h), 'gi');
+            protectedText = protectedText.replace(reH, safe);
+        }
+    }
+    // Protect decimal numbers (e.g. 3.14, 1.5)
+    protectedText = protectedText.replace(/(\d+)\.(\d+)/g, '$1§DOT§$2');
+
+    // Split sentences on terminal punctuation (.!?) followed by optional quotes/brackets and whitespace
+    const marked = protectedText.replace(/([.!?]['"”’»)]*)\s+/g, '$1§SEP§');
+    const rawSentences = marked.split('§SEP§');
+
+    const cleanWord = (word || '').trim();
+    if (cleanWord) {
+        const escaped = escapeRegex(cleanWord);
+        const wordRe = new RegExp(`(?:^|\\W)${escaped}(?:$|\\W)`, 'i');
+        for (const s of rawSentences) {
+            if (wordRe.test(s)) {
+                return s.replace(/§DOT§/g, '.').trim();
+            }
+        }
+    }
+
     return fullText.slice(0, 160).trim();
 }
 

app/static/sw.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Service Worker for Notes English PWA (Stage 2)
 // Strategy: Cache-first for static assets, Network-first for API calls.
 
-const CACHE_NAME = 'notes-v5.5';
+const CACHE_NAME = 'notes-v5.6';
 const OFFLINE_URL = '/';
 
 const PRECACHE_URLS = [