fix(dictionary): strip Latin romanization debris from Russian translations and sanitize dictionary cache

tests/test_api.py

@@ -2027,6 +2027,26 @@ def test_sentence_dictionary_hints_and_fauna_precision():
     assert "large" in prompt
 
 
+def test_clean_russian_translation_removes_romanization():
+    from app.dictionary import clean_russian_translation
+
+    raw_flutter = "трепет, порхание, развеваться át’sjaпорхать át’/, бить крыльями ’ krýl’jamiмахать крыльями át’ krýl’jami/"
+    clean_flutter = clean_russian_translation(raw_flutter)
+    assert clean_flutter == "трепет, порхание, развеваться, порхать, бить крыльями, махать крыльями"
+    assert "át’sja" not in clean_flutter
+    assert "krýl’jami" not in clean_flutter
+    assert "/" not in clean_flutter
+
+    raw_tawny = "рыжевато-коричневый, рыжевато-коричневый ževáto-koríčnevyj/"
+    clean_tawny = clean_russian_translation(raw_tawny)
+    assert clean_tawny == "рыжевато-коричневый"
+
+    raw_like = "подобный, похожий óžij/, как, типа ípa/"
+    clean_like = clean_russian_translation(raw_like)
+    assert clean_like == "подобный, похожий, как, типа"
+
+
+