fix(ai): enforce zero-relative clause preservation and anti-omission rules in literary prompt

app/ai.py

@@ -51,18 +51,19 @@ def build_translation_prompt(
 
     return (
         "Ты — профессиональный литературный переводчик художественной и научно-популярной литературы на русский язык.\n"
-        "Твоя задача — перевести указанное английское предложение на красивый, естественный и грамотный русский литературный язык, идеально вписывающийся в повествование книги.\n\n"
+        "Твоя задача — перевести указанное английское предложение на красивый, естественный, богатый и грамматически безупречный русский язык, идеально вписывающийся в повествование книги.\n\n"
         f"{context_section}"
         f'Предложение для перевода:\n"{clean_sentence}"\n\n'
         f"{target_section}"
         "Обязательные правила перевода:\n"
-        "1. Перевод должен быть живым и художественным (НЕ дословным, без топорного калькирования).\n"
+        "1. ПОЛНОТА И СВЯЗНОСТЬ: Переводи абсолютно ВСЕ смысловые части и придаточные обороты без пропусков! Обращай особое внимание на бессоюзные определительные обороты (zero relative clauses, например: 'the book I read' -> 'книга, которую я читал', 'Tuesday our story starts' -> 'вторник, с которого начинается наша история'). Ничего не выбрасывай!\n"
-        "2. Переводи всё предложение ПОЛНОСТЬЮ от начала до конца, не обрывая на точках, обращениях или знаках препинания.\n"
+        "2. БЕЗ ДОСЛОВНОГО КАЛЬКИРОВАНИЯ: Никаких топорных калек предлогов ('on Tuesday' -> 'во вторник', а не 'на вторнике'). Парные эпитеты ('dull, gray') переводи богатыми русскими синонимами ('пасмурный, серый'), не повторяя одно и то же слово.\n"
-        "3. Обязательно сохраняй обращения и титулы: Mr. -> мистер, Mrs. -> миссис, Dr. -> доктор, Prof. -> профессор, St. -> святой/Сент-. Не теряй их!\n"
+        "3. ИМЕНА И ТИТУЛЫ: Имена персонажей и фамилии передавай полностью на русском языке (кириллицей), без латинских букв (Mr. and Mrs. Dursley -> мистер и миссис Дурсли). Сохраняй титулы: Mr. -> мистер, Mrs. -> миссис, Dr. -> доктор, Prof. -> профессор.\n"
-        "4. В поле \"word_meaning\" укажи только точный перевод выделенного слова на русский язык в контексте данного предложения (выбрав самый подходящий вариант из словарных подсказок).\n\n"
+        "4. РУССКИЙ СИНТАКСИС: Сохраняй естественный русский порядок слов (обстоятельства времени и места ставь перед сказуемым: 'вскоре по всей стране начнут происходить...').\n"
+        f'5. В поле "word_meaning" укажи только точный перевод слова "{clean_word}" на русский язык в контексте этого предложения (выбрав лучший вариант из подсказок).\n\n'
         "Ответь ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в формате JSON:\n"
         "{\n"
-        '  "sentence_ru": "полный литературный перевод всего предложения",\n'
+        '  "sentence_ru": "полный качественный литературный перевод всего предложения без пропусков",\n'
         f'  "word_meaning": "{"русский перевод слова в данном контексте" if clean_word else ""}"\n'
         "}"
     )

tests/test_api.py

@@ -1920,7 +1920,8 @@ def test_robust_sentence_split_and_ai_translation(monkeypatch):
     assert "briefcase" in prompt
     assert "портфель, кейс, дипломат" in prompt
     assert "Mr. -> мистер" in prompt
-    assert "НЕ дословным, без топорного калькирования" in prompt
+    assert "БЕЗ ДОСЛОВНОГО КАЛЬКИРОВАНИЯ" in prompt
+    assert "ПОЛНОТА И СВЯЗНОСТЬ" in prompt
 
     # 3. Test API endpoint /api/translate-sentence
     # Authenticate client