fix(ai,reader): robust sentence segmentation without abbreviation cutoffs & context-aware literary translation

- Implement robustSentenceSplit across reader.js and backend (miner.py, cefr.py) to prevent false cutoffs on honorifics (Mr., Mrs., Dr.), single-letter initials (John F. Kennedy), decimals, acronyms (U.S., U.K.), and abbreviations (No. 4, etc.)
- Upgrade translation prompt to professional literary Russian, eliminating literal word-for-word translation and preserving titles/honorifics
- Inject surrounding paragraph context into translation API to avoid out-of-context translations
- Inject offline dictionary hints into LLM prompt for accurate contextual word meaning
- Prefer qwen2.5:3b for higher translation fluency and fidelity
- Purge truncated cache entries from sentence_translations and restore Card 30 (briefcase) with authentic full sentence
- Bump Service Worker cache to notes-v6.0
- Add unit tests for robust sentence splitting, prompt formatting, and translation API

This commit is contained in:

Antigravity

2026-10-06 22:32:36 +03:00

parent 3098d3016d

commit 532e2ec3b2

11 changed files with 313 additions and 89 deletions

									
										app/static/sw.js
									
		+1
		-1
	
												View File
												
				@@ -1,7 +1,7 @@

				// Service Worker for Notes English PWA (Stage 2)

				// Strategy: Cache-first for static assets, Network-first for API calls.

				const CACHE_NAME = 'notes-v5.9';

				const CACHE_NAME = 'notes-v6.0';

				const OFFLINE_URL = '/';

				const PRECACHE_URLS = [