Antigravity
532e2ec3b2
- Implement robustSentenceSplit across reader.js and backend (miner.py, cefr.py) to prevent false cutoffs on honorifics (Mr., Mrs., Dr.), single-letter initials (John F. Kennedy), decimals, acronyms (U.S., U.K.), and abbreviations (No. 4, etc.) - Upgrade translation prompt to professional literary Russian, eliminating literal word-for-word translation and preserving titles/honorifics - Inject surrounding paragraph context into translation API to avoid out-of-context translations - Inject offline dictionary hints into LLM prompt for accurate contextual word meaning - Prefer qwen2.5:3b for higher translation fluency and fidelity - Purge truncated cache entries from sentence_translations and restore Card 30 (briefcase) with authentic full sentence - Bump Service Worker cache to notes-v6.0 - Add unit tests for robust sentence splitting, prompt formatting, and translation API
Notes (notes.qpid.pro)
Защищённый персональный тренажёр и словарь английского языка.
Создан для быстрого и надёжного расширения словарного запаса (общий английский, фразовые глаголы, идиомы, профессиональные термины) без отвлечения от чтения и просмотра контента.
🎯 Концепция и методика
Чтение статей, книг или просмотр видео на английском часто тормозится незнакомыми словами и выражениями. Обычный переводчик даёт мгновенный ответ, но слово сразу забывается. Ручные списки превращаются в «кладбище информации».
Проект решает эту проблему по принципу «автомата Калашникова»:
- Безопасность: сервис работает на белом IP, защищён авторизацией (сессии, хэширование паролей, защита от брутфорса).
- Мгновенный поиск и перевод: фокус на строке ввода, каскадный перевод (словарная статья + толкование + русский перевод).
- Контекстный якорь: сохранение слова вместе с живым предложением (где встретилось выражение).
- Фонетическое закрепление: нативное аудио-произношение (US/UK) и транскрипция IPA.
- Интервальные повторения (SRS / SM-2): встроенные карточки для перевода слов в долговременную память.
📂 Документация проекта
- 📚 Источники бесплатных книг (BOOKS_SOURCES.md) — проверенные каталоги адаптированных книг (A1–C1) и оригинальной классики в EPUB/TXT для читалки.
- 📋 План функционала и архитектура (PLAN.md) — детальный план итераций: от защищённого MVP до умных интервальных тренажёров.
- 🎓 Методология и педагогика (PEDAGOGY.md) — методические правила эффективного освоения языка: лексические связки (chunks), контекст, фонетика, кривая забывания Эббингауза.
- ✅ Очередь задач и бэклог (TODO.md) — текущий статус реализации оптимизаций и фичей.
🛠 Технический стек
- Backend: Python 3.12 (FastAPI / Uvicorn)
- Database: SQLite (WAL mode — надёжность, автономность, бэкап в один файл)
- Безопасность: Защищённые сессии (HttpOnly cookies), PBKDF2-HMAC-SHA256, Rate Limiting
- Frontend: Vanilla HTML5 / Modern CSS / ES6+ JavaScript (PWA, горячие клавиши, мгновенный отклик)
- Внешние API: Free Dictionary API (IPA + audio), MyMemory Translation API
- Веб-сервер: Nginx Reverse Proxy + SSL Let's Encrypt (
notes.qpid.pro) - Репозиторий проекта: Gitea (ai.qpid.pro/gitea/Antigravity/notes-qpid-pro)
🌐 Информация об окружении
- URL сервиса: https://notes.qpid.pro
- IP сервера:
31.77.203.213 - Каталог проекта:
/home/kopri/notes.qpid.pro - Git Remote:
http://127.0.0.1:3000/Antigravity/notes-qpid-pro.git